Judge denies motion to release documents in murder case of Oregon nurse with Hawaii ties