AGs including Ellen Rosenblum allege RealPage Inc. runs a price-fixing cartel for landlords. Two neighborhoods in Oregon are said to be affected.