The lawsuit accuses the company of running an AI database that allowed landlords to illegally coordinate rental prices and price hikes.